Across the United States and Canada, people are buying cocaine only to discover too late that it contains potentially deadly fentanyl, a new report warns.